Translation services

Our professional native-speaker translators understand your products and the country you want to export to. With itl translations, you can also successfully position your products in the target country. You get outstanding translations – delivered to schedule – in any language. Our vendor relations management team selects the most suitable translators for your projects.

Our areas of expertise

• Technical documentation
• Marketing
• Legal
• Business and finance
• Websites
• Software localization
• E-learning
• Voice-over

Our services

• Translations into all languages
• Delivered on schedule
• Favourable terms
• Validation of translators by the vendor relations management team
• Trusting long-term cooperation
• Direct contact to the translator by request

• Terminology creation and management.
• Consulting services for the introduction of translation memory systems.
• Optimization of translation processes.
• Dedicated customer order management portal.
• Rapid problem solving thanks to close cooperation with the localization engineering & MT department.
• Development of custom tools for process acceleration on request.
• Expert advice and support around the clock.

Das Auftragsportal [i]-gate von itl erlaubt zentrales und transparentes Projektmanagement. So kann der Aufwand reduziert und der Datenfluss gesteuert werden.

Sie möchten auf einen Blick die Anzahl der Projekte Ihrer Abteilung oder pro Sprache für einen bestimmten Zeitraum sehen? Sie möchten beim Projektmanagement Prozesse automatisieren und mehr Transparenz schaffen?
Über das webbasierte Auftragsportal [i]-gate können alle Prozessbeteiligten Aufträge generieren, verfolgen und steuern.

Dieses Translation-Management-Portal schafft die Basis für eine hochgradige Prozessautomatisierung und Transparenz über den Stand der aktuell laufenden Projekte. Auch bietet es die Möglichkeit, projektübergreifend Kennzahlen für Auswertungen im Übersetzungsprozess zu generieren. Abgefragt werden können dabei u. a. Umsätze und Wortzahlen (neu übersetzt, aus der Datenbank vorübersetzt, interne Wiederholungen) für jede Sprachkombination über einen bestimmten Zeitraum.

Alle Kundendaten sind durch den standardisierten und geschützten Übertragungsweg sicher.

The itl document review portal [i]-correct allows all reviewers to access a standard online platform, regardless of the original document’s format. No knowledge of translation memory systems is required.

Would you like to optimise and standardise the revision workflow in your different markets? With [i]-correct you can align the review process with the translation process and benefit from translation memory system features and terminology displayed online. Thanks to VisualReview, reviewers are provided a better overview of the document in the [i]-correct portal: a preview of the translation in PDF quality is created from any original format and synchronised with the reviewing window. As a result, reviewers will see exactly what point in the document they are currently working on.

All changes can be transferred to the translation memory automatically. That means there is no need for the error-prone copying and pasting typical of conventional proofreading processes. There is another advantage: [i]-correct allows for easy integration of prescribed specialist terminology. This is an aspect that tends to be missing from conventional review workflows.

The option of delta checks can further reduce the time the reviewer has to invest. This means that previously translated sentences flagged by the translation memory system as 100% matches can be made uneditable to ensure that the reviewer only reviews newly translated sentences. Corrections can be made automatically for all identical sentences.

And this is the best part: You do not have to pay any licence fees for [i]-correct!

Advantages

• Data protection: Texts are not stored and the connection is always encrypted.
• Existing translations from stocked translation memories are preserved.
• Alongside machine translation, translators will continue to be provided with fuzzy matches from the translation memory.
• Simple and low-cost introduction.
• Individual processes are available depending on the project requirements.

• We have a pool of qualified translators to choose from for each language, area of specialisation, text type and tool.
• As a result of the continuous assessment of and further training undertaken by our translators, we can ensure that you get high-quality translations of your documents.
• On request, we can put you or the reviewers in your international subsidiaries in contact with the regular translators of your documents.
• We strive to maintain long-term partnerships with our freelancers, and consequently we can arrange to have your documents translated by the same translators on a regular basis.